ไม่ค่อยเข้าใจว่าคนแปลชื่อหนังเป็นภาษาไทยไม่ได้ศึกษาข้อมูลหรืออะไร ถึงได้ตั้งชื่อหนังภาษาไทยออกมาจืดชืดและแสนธรรมดาขนาดนี้ หรือเพราะว่าไม่รู้จะเอาคำประเภท ยัยตัวร้าย ปิ๊งรัก กิ๊กกั๊ก นายตัวแสบ ฯลฯ ไปใส่ตรงไหน เลยออกมาเป็นชื่อนี้...
 
นั่นแหละ คือเหตุผลที่เรารู้สึกว่าหนังเรื่องนี้แม่มไม่เห็นน่าดูตรงไหนเลย (แต่ไป เพราะเพื่อนชวน และเพราะ Suzy แสดง อิอิ)
 
เพราะหนังเรื่องนี้...เกี่ยวกับ "รักแรกในความทรงจำ" จริง แต่มันก็มีอะไรลึกซึ้งกว่านั้นนะ
 
ซึงมิน...สถาปนิกหนุ่ม (หรือเปล่า?) ได้พบกับซึงยอน ผู้เป็นรักแรกของเขาในอีกหลายปีต่อมาหลังจากที่ไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย เธอกลับมาขอให้เขาช่วยสร้างบ้านให้ และนั่นคือจุดเริ่มต้น (หรือจุดจบ หรือจุดอะไรก็ไม่รู้) ของเรื่องนี้
 
พล็อตดูเรียบง่าย ไม่เห็นจะน่าดูตรงไหนเลย ไปดูแล้วคงหลับ (ซึ่งยัยเพื่อนที่ชวนเราไป มันก็หลับจริงๆ) แต่ภายในเวลา 118 นาทีของหนังเรื่องนี้ เรารู้สึกประทับใจอยู่ตลอดเวลาเลยนะ มีหลายช่วงที่รู้สึกน้ำตาปริ่มๆ...คือไม่ได้ร้องไห้โฮออกมา แต่ว่ามันปริ่มๆ แบบ ประทับใจอ่ะ
 
มีอะไรมากกว่าหนังตลาดทั่วๆ ไปนะ มันมิใช่หนังรักธรรมดา
 
เรื่องจะตัดสลับกันไป ระหว่างช่วงที่ซึงมิน (พระเอก) ออกแบบบ้านให้ซึงยอน (นางเอก) กับเรื่องราวสมัยที่ทั้งสองยังอยู่มหาวิทยาลัย puppy love น่ารักๆ ตามสไตล์หนังเกาหลีเค้าล่ะ (แต่แอบวินเทจนิดๆ นะ น่ารักเชียว) มีบางช่วงที่ฮา ขำ ตลก และช่วงที่แบบ กรี๊ดๆ อ๊ายเขิน ไปกับความน่ารักของตัวละครทั้งคู่ ดูเพลินๆ เลยทีเดียว
 
ชีวิตคนเราก็เหมือนตู้เย็นน่ะนะ อาจจะมีบางอย่างที่ไม่จำเป็นแล้ว แต่ก็ไม่ทิ้งไปซะที เปิดออกมา มันก็ร่วงหล่นให้เกะกะ และอาจจะรำคาญใจไปบ้าง แต่มันก็อยู่ตรงนั้นไม่ไปไหน...และคนเราก็มีตู้เย็นรกๆ กันทุกคนนั่นแหละ
 
เราว่าหนังสอนเรานะ ไปดูแบบตั้งใจดู แล้วได้อะไรมากกว่าที่คิด <3
 
ป.ล. นางเอกตอนเด็กกับตอนโตไม่เหมือนกันเลย หรือนี่จะเป็ยนัยยะว่าระหว่างช่วงหลายปีที่ผ่านมา หล่อนไปทำศัลยกรรมมาตามประสาเกาหลี (??) พระเอกเลยจำหล่อนไม่ได้ 555 เพราะไม่เหมือนจริงๆ
ป.ล.2 แต่พระเอกตอนเด็กกะตอนโตคล้ายกันอยู่นะ
ป.ล.3 ไปดูแบบซับแล้วรู้สึกเซ็งมาก แปลได้ห่วย แบบหมอผู้หญิงพูดครับซะงั้น เอ็งอ่านไฟล์ต้นฉบับแล้วแปลแบบไม่ดูหนังเลยสินะ มีประโยคที่ไม่ได้แปลด้วยแหละ นี่ซับในโรงหนังนะ ไม่ใช่ซับแจกฟรีในยูทูป รับไม่ได้ค่ะ คนแปลทำฮาราคีรีตัวเองเถิด
ป.ล.4 Architecture 101 มันคือวิชาพื้นฐานสถาปัตย์ แต่มันเป็นคำที่ใช้ในอเมริกามากกว่านะ ประมาณว่าวิชาพื้นฐานทั้งหลายในระดับมหาวิทยาลัยจะตามด้วย 101 หมดน่ะ (ชื่อเกาหลีก็ประมาณนี้ สถาปัตยกรรมพื้นฐาน) 
 
 

edit @ 20 Jun 2012 03:02:03 by Oh_nana

edit @ 20 Jun 2012 03:02:36 by Oh_nana

Comment

Comment:

Tweet

Chao ban rat vui duoc lam quen voi ban ^^

#16 By Tin nhan chuc ngu ngon (103.7.57.18|58.187.216.90) on 2012-10-27 11:02

Hi oh na na ^^
beautyful name

#15 By Tai facebook (103.7.57.18|58.187.216.90) on 2012-10-27 11:01

ขอบคุณสำหรับหนังรักดีดีค่ะ  เจอในเคเบิลทีวีแล้ว หาอีกรอบในเน็ต ก็มาเจอกระทู้นี้  ทำให้เรายิ่งชอบมากขึ้น  อยากดูมากค่ะ

#14 By ขอบคุณค่ะ (103.7.57.18|58.8.238.208) on 2012-08-26 08:32

Hot! Hot! Hot!
อยากดูมากเรื่องนี้ 
แต่ตอนนี้คงออกโรงไปแล้ว

#13 By BEAR_Pink on 2012-07-08 10:06

เห็นชื่อเกี่ยวกับ Architecture ก็อยากดูแล้วค่ะ cry

#12 By Hydroless on 2012-07-07 17:23

มันน่าดูก็เพราะ Suzy เล่นนี่แหละ !!! ฮ่าๆๆๆๆ sad smile Hot! Hot!

#11 By drpetong on 2012-06-29 13:57

น่าสนใจแฮะ ชอบที่เกี่ยวกับสถาปัตย์นี่แหละ

#10 By iamdozenist on 2012-06-28 22:02

รับส่วนลดทันที 30% (สำหรับเมนูข้าวยำเกาหลี) เพียงนำตั๋วชมภาพยนตร์เรื่อง
" รักแรกในความทรงจำ " มาแสดงที่ร้าน The Bibimbab ผู้สนับสนุนอย่างเป็นทางการ
ความสนุกในการเลือก ความสนุกในการยำ ความสนุกในการกิน ทั้งหมดอยู่ในร้าน เดอะ บิบิมบับ
ร้านอาหารกูรูด้านบิบิมบับแห่งแรกในกรุงเทพฯ
ขอเชิญพบกับความอร่อยของบิบิมบับ (ข้าวยำเกาหลี) หลากหลายสไตล์และอาหารเกาหลี
รสชาติดั้งเดิมที่ผสมผสานกับความทันสมัย
ได้ที่ร้าน เดอะ บิบิมบับ
สาขา 1 ที่สุขุมวิท 24 ตรงข้ามห้างสรรพสินค้า เอ็มโพเรี่ยม และ
สาขา 2 ที่ห้างสรรพสินค้า เมกา บางนา ชั้น 2
ข้อมูลจาก : http://www.thebibimbab.com/?pages=promotion&id=0017

#9 By piano (103.7.57.18|58.137.122.81) on 2012-06-28 17:21

สงสัยต้องดูซีรีเกาหลีบ้างแล้วล่ะ
Love the movie!!! Desire to watch it!!

#7 By karen millen (103.7.57.18|125.252.97.137) on 2012-06-27 09:11

Hot! อยากดูค่ะ!

#6 By Minny~! on 2012-06-26 23:57

Hot! อ่านแล้วอยากดูมั่งจัง 

#5 By Dhammapanja on 2012-06-26 15:49

ต้องไปดูมั่งละ >_<Hot!

#4 By ' I'm E29AZA ' on 2012-06-25 18:56

@huavoon ดีใจที่รีวิวนี้ทำให้ได้เจอกับหนังที่ชอบนะคะ เป็นหนังรักที่ดีเรื่องนึงเลยจริงๆ เนอะ :)
@pisutkasin  555 เราก็ชอบเพื่อนพระเอกเหมือนกันค่ะ ฮาดี แต่ตอนอื่นๆ ก็ดีน้า

#3 By Oh_nana on 2012-06-23 21:52

Hot!
ไปดูมาเหมือนกัน (ไปดูเพราะ suzy)
เราจำได้แต่ฉากเพื่อนพระเอก = =" ฮาดี

#2 By นาย ต. on 2012-06-23 10:23

Hot! จะบอกว่าหลังจากอ่านบล๊อคนี้ ก็ตีตั๋วไปดูในทันนี้ เป็นหนังรักน้ำดี 55
หัวเราะ ได้ดัง ยิ้มได้กว้าง และร้องไห้ได้เต็มที่
ชอบมาก ^^

#1 By huavoon on 2012-06-22 13:49